Wangen, Deutschordensritter und Vertrauter des Deutschmeisters Ampringen