Innozenz IX. (Odeschalchi), Papst