Pfalz-Neuburg, Herzogtum